P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH S
PENERJEMAH SU
PENERJEMAH SUB
PENERJEMAH SUBT
PENERJEMAH SUBTI
PENERJEMAH SUBTIT
PENERJEMAH SUBTITL
PENERJEMAH SUBTITLE
PENERJEMAH SUBTITLE D
PENERJEMAH SUBTITLE DA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN S
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SIN
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINK
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKR
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRO
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRON
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONIS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISA
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISAS
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI:
M
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MIC
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICH
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHI
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIG
PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
Ya ampun. Kemana itu?
Aku menemukannya!
Ya ampun.
Ya, ini mungkin membangkitkan beberapa kenangan.
Ya ampun!
Apa yang terjadi?
Aku mencarimu kemana-mana sepanjang hari.
Siapa bocah ini?
Dia kakakmu./ Kakak?
Dimana dia sekarang?
Dimana dia?
Dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal?
Ya.
Beberapa hari setelah mengambil foto ini.
Apakah ini milik anakmu? Silakan periksa isinya.
Moo...
Sepertinya kecelakaan tabrak lari.
Moo Chan!
Pada akhirnya, sopir tabrak lari itu...
...tidak pernah tertangkap.
Seperti baru kemarin Moo Chan meninggal,...
...tapi dua dekade sudah berlalu.
Moo Chan?
Bukankah namanya Kim Joon Oppa?
Benar. Namanya Kim Joon Oppa.
Dia mengganti namanya saat tinggal dengan kita.
Dia ingin memiliki nama keluarga ayahnya,...
...jadi, kami menamainya Han Moo Chan.
Dia ingin...
...menghapus kenangan saat tinggal bersama ibu kandungnya.
Ayahmu membawanya dari seorang wanita yang dia temui...
...saat mengajar di sebuah universitas di Moojin...
...tidak lama sebelum kami bertemu.
Ibu kandungnya meminta kami menjaganya untuk sementara.
Dia bilang telah terjadi sesuatu.
Kami bilang akan menjaganya karena kasihan kepadanya,...
...dan kau juga sangat senang...
...mendapatkan seorang kakak.
Kalian berdua...
...saling menyayangi.
Moo Chan...
...juga sangat mengagumimu dan selalu ada untukmu.
Meski dia hanya satu tahun lebih tua darimu,...
...dia benar-benar seperti seorang kakak bagimu.
Jadi, cinta pertama gadis itu sudah lama meninggal.
Lalu apa ini?
Dulu Moo Chan memakainya sepanjang waktu.
Dia juga memakainya saat terlibat kecelakaan.
Kau selalu memakainya dan bilang itu kenang-kenangan darinya.
Mereka jelas bersaudara. Mereka terlihat sangat mirip.
Jika gadis itu tahu cinta pertamanya sudah meninggal...
Joon Oppa.
Joon Oppa?
Ada apa? Kenapa kau datang selarut ini?
Di luar dingin. Kenapa kau duduk di luar sini?
Kau juga membiarkan pagarnya terbuka.
Ini milikmu.
Apa ini?
Kau memberikannya kepadaku saat kau pindah ke Seoul.
Kau memintaku untuk menyimpan dan menjaganya.
Semua gadis di sekolah tergila-gila kepadamu...
...saat kau bernyanyi sambil memainkan gitar ini.
Mainkan sekarang, Joon Oppa.
Aku?
Aku tidak tahu cara memainkan ini. Tidak. Maksudku, aku lupa semuanya.
Aku kehilangan ingatanku, kau tahu.
Aku baca di suatu tempat, tubuhmu ingat semuanya...
...meski kehilangan ingatan.
Jangan seperti itu, dan coba saja.
Ayo. Mainkan.
Ingatanku... Aku tidak sungguh ingat cara memainkannya.
Ada apa ini? Aku tak bisa membuka ini.
Aku tak bisa membukanya.
Itu tidak mau terbuka?/ Tidak, ambil saja kembali.
Benar, koper ini tidak pernah dibuka selama 20 tahun.
Kau punya alat perkakas di rumah, 'kan?
Apa?
Tunggu.
Apa ini?
Aku jelas tidak tahu cara memainkan instrumen manusia ini.
Benarkah?
Benda apa ini?
Serahkan kepadaku. Aku sangat jago memperbaiki benda-benda seperti ini.
Tapi kau tidak perlu...
Berikan kepadaku. Ayo, berikan.
Apa?/ Ada apa?
Itu aneh./ Apa?
Saat kau bilang mau menjadi polisi setelah bertemu dengan ayahku,...
...anak-anak jahat itu...
...aku akan menjadi seorang polisi.
Jadi, aku tidak mau bergaul dengan kalian.
Polisi? Kami akan merekrutmu karena kau jago berkelahi.
Tapi apa? Dasar berengsek kecil!
Beraninya kau merengut kepadaku seperti itu.
Kau mau aku mencongkel matamu?
Kau mau aku membenturkan kepalamu ke tembok?
Lepaskan aku, berengsek!
Itu meninggalkan luka yang dalam, tapi itu hilang.
Sudah cukup.
Pukul berapa ini? Apa yang kaulakukan? Pulanglah.
Aku lelah. Cepat pulang.
Apa? Apa ini?
Apa itu?/ Ini bukan apa-apa.
Apa? Foto wanita telanjang?
Bukan.
Pasti benar.
Lalu kenapa kau menyembunyikannya? Coba kulihat.
Berikan kepadaku.
Joon Oppa, cinta pertamamu, sudah meninggal.
Ya. Lebih baik kau tidak tahu.
Aku...
Pulanglah sekarang. Pergilah./ Baik.
Aku akan mengambil tasku./ Aku lelah.
Ya ampun./ Ini sudah sangat larut. Pulanglah.
Baiklah. Aku pergi.
Keterlaluan sekali.
Apa? Kenapa ada disini?
Bukankah ini batu itu?
Yang benar saja.
Ya ampun. Ini sebabnya aku mengecatnya warna putih.
Joon Oppa.
Ini bukan tubuh Joon. Tentu saja tak ada bekas luka.
Lagipula apa itu?
Ya ampun, aku yakin dia akan terus menyuruhku memainkannya, 'kan?
Dimana dia menemukannya?
Apa mereka sudah mengeluarkan surat penahanan Oh Sang in?
Belum.
Halo?
Apa?
Baik.
Gwang Gyun, mereka menolak mengeluarkan surat perintah.
Apa?
Jaksa penuntut celaka itu.
Dia keluar!
Dia keluar!/ Tolong katakan apa yang terjadi.
Kenapa kau berbohong?/ Kenapa kau menyerangnya?
Tolong berhenti disana!/ Tolong berikan kami komentar.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kau melakukan dengan baik. Berdiri tegak dan bangga.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Tolong berikan kami komentar.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Halo, Senator Nam.
Terima kasih atas kepedulianmu.
Kau tahu aku selalu membalas bantuan, 'kan?
Kejaksaan menolak mengeluarkan surat perintah.
Menurut pihak berwenang, alasan penolakan...
...karena itu pelanggaran pertamanya, dan dia mengakui kesalahannya...
...dan sangat menyesalinya.
Terlebih, mereka memutuskan...
...tidak mungkin dia akan berusaha menghancurkan bukti atau kabur.
Dia menyesalinya, dan takkan kabur?
Karena mereka menolak mengeluarkan surat penahanan...
Paman Man Soo. Apa yang terjadi pada lehermu?
Apa kau memakai tali kekang Sip Gyeon?
Apakah itu semacam mode?
Aku harus menemukan bukti bahwa Man Ho berusaha membunuhku.
Benar.
Ada seorang saksi.
Kau tidak melihatnya?
Kau berlari menuju pintu untuk menangkap pembunuhnya.
Benarkah?/ Ya.
Aku ingin memeriksa apa seseorang masuk,...
...tapi tak bisa karena kau bergelantungan padaku.
Terus menerus.
Kau sungguh tidak melihat apa-apa?
Tidak. Aku sibuk.
Tunggu.
"Bosku"?
Apa?
Detektif Han. Tunggu...
Aneh.
Aku yakin...
Aku melihatnya menarik rambut pembunuhnya.
Apakah aku salah?
Apa kalian semua mau mati?
Anjing-Gila. Aku tahu kau gila,...
...tapi bisa-bisanya kau menyerang seorang jaksa?
Kalian seharusnya lebih tahu./ Ya. Kami minta maaf, Pak.
Kalian seharusnya lebih tahu.
Apa yang terjadi?
Ini.
Ajari aku cara menggunakan media sosial.
Tak bisakah kau melihat apa yang sedang terjadi?
Apa?/ Gwang Gyun dalam masalah.
Dia menggigit jaksa yang menangani kasus Oh Sang Min.
Dia memang Anjing Gila.
Ajari aku cara menggunakan media sosial.
Kau serius?
Gwang Gyun mengalami semua masalah karena dirimu.
Cepatlah.
Sungguh?/ Berikan saja kepadaku.
Aku akan mengajarimu, sialan!
Ah, sialan itu.
Apa yang kulakukan dari sini?
Aku tidak memiliki saksi...
...atau bukti.
Aku juga tak bisa melihat Byung Ho. Ini membuatku gila.
Sip Gyeon.
Sip Gyeon?
Sip Gyeon.
Siapa kalian?
Lepaskan aku. Siapa kalian? Lepaskan aku!
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!
Sial. Lepaskan aku!
Apa maumu? Kau akan membunuhku di tempat terbuka?
Aku tahu kau membenciku,...
...tapi bagaimana bisa kau menuduhku...
...sebagai berengsek yang membunuh adiknya sendiri?
Berengsek. Kau masih berpura-pura tidak bersalah?
Lepaskan aku!/ Ini membuatku gila.
Kudengar kau berkeliling mencari saksi sepanjang hari.
Lalu, apa kau menemukannya?
Sudah menemukan seseorang yang melihatku mencoba membunuhmu?
Kurasa tidak. Sayang sekali.
Bawa dia masuk.
Sip Gyeon!/ Tuan Saksi.
Lepaskan aku, Berengsek!
Oh Man Ho!/ Apa aku mencoba membunuh Man Soo?
Katakan sesuatu. Ini sangat tidak adil.
Aku akan membunuhmu./ Dia tidak mengatakan apa-apa.
Lepaskan aku!/ Sip Gyeon. Kau tidak mau bicara?
Aku bertanya apakah aku mencoba untuk membunuh Man Soo!
Man Ho.
Kumohon jangan.
Maafkan aku.
Kini kau tahu kau bicara kepada siapa.
Kau memanggilku berengsek tadi.
Maafkan aku. Seharusnya kau memukulku saja.
Seharusnya begitu, 'kan?/ Ya.
Keluarkan anjingnya./ Dasar mantan narapidana!
Jika kau tidak mau menerima kesalahan untuk Sang Min,...
...setidaknya kau bisa diam saja.
Beraninya kau mengancamku, dasar mantan narapidana.
Dasar berengsek hina! Dasar mantan narapidana.
Anjing bodoh ini!
Lepaskan aku! Dasar anjing bodoh.
Anjing bodoh ini.
Tidak!/ Sial.
Beraninya kau menggigit orang.
Jika tidak mau hal yang sama terjadi denganmu,...
...tanda tangani ini.
Oh Man Soo!
Tanda tangani sekarang. Biarkan aku membantumu.
Kemari.
Menjadi anak baik itu menyenangkan, 'kan?
Aku baru menyadari sekali lagi...
...bahwa ini negara yang indah untuk dihuni.
Mereka murah hati kepada anak di bawah umur...
...dan kepada para konglomerat.
Mereka juga tak bisa mengeluarkan surat perintah karena ayahku.
Mereka pikir aku bodoh?
Mana mungkin aku tidak tahu perbedaan rasa ganja dan rokok?
Hei.
Ya, aku masih punya sisa untukmu.
Apa itu?/ Itu dia, 'kan?
Bukankah itu ganja?/ Kejaksaan...
...telah menolak surat penahanan karena kurangnya bukti...
...terhadap Oh Sang Min,.../ Apa yang terjadi?
...tapi dia ditemukan di gerbang keberangkatan bandara pagi ini.
Dia berencana keluar negeri saat sedang diselidiki...
...karena kejaksaan menolak permintaan untuk surat penahanannya...
...dan bersikeras dia takkan kabur.
Begitu banyak orang mempertanyakan adanya tekanan eksternal.
Serta, lebih banyak ganja...
...ditemukan di kopernya,...
...yang berarti pernyataannya tentang dia tidak tahu...
...antara ganja dan tembakau juga palsu.
Sebagai tambahan, percakapan telepon antara dia dan temannya...
...telah menjadi viral di media sosial,...
Memutarbalikkan...
...pernyataan kejaksaan tentang pelaku yang menyesali perbuatannya.
Banyak yang mempertanyakan apakah itu...
...karena dia penerus perusahaan.../ Siapa yang melakukan ini?
Tipu muslihat siapa ini?
Kejaksaan menyangkal semuanya,.../ Itu dia.
Bagaimana perasaanmu sekarang?/ ...tapi mereka telah menerima...
Dari mana kau mendapatkan ganja?/ ...permintaan kepolisian,...
...dan pengadilan telah mengeluarkan surat penahanan terhadap dirinya.
Polisi telah melakukan penyelidikan...
...untuk menemukan orang yang pertama menyebarkan klip video,...
...yang merupakan alasan utama diterbitkannya surat penahanan.
Sementara itu, beberapa warga berspekulasi...
...bahwa itu mungkin...
...orang yang sama yang menyebarkan...
...foto-foto yang membuktikan Woo Byung Sik masih hidup.
Berapa yang kau inginkan?
Dasar berengsek.
Ayo.
Sip Gyeon.
Aku baru menyadari sekali lagi...
...bahwa ini negara yang indah untuk dihuni.
Mereka murah hati kepada anak di bawah umur...
...dan kepada para konglomerat.
Ganja...
Dimana dia menyembunyikannya?
Dasar berengsek.
Omong-omong, siapa yang melakukan perbuatan baik ini?
Apakah Presdir Oh yang melakukannya?
"Presdir Boneka"
Ya, Presdir.
"Anakku tidak menderita depresi"
Ibu!
Bu, aku mau tinggal dengan Ibu!
Aku takut tinggal di rumah Ayah.
Kakakku juga membuatku takut.
Bahkan ibunya membuatku takut.
Ibu.
Kau melihat ini, 'kan?
Aku bukan ibumu lagi.
Ibu...
Kau bahkan mempertaruhkan hidupmu...
...demi membawa anakmu ke keluarga kaya.
Aku dan dirimu...
...dalam kekacauan besar sekarang.
"Anakku tidak menderita depresi"
Halo, Dokter. Ini ibu Kyung Soo.
Ada sesuatu yang harus kusampaikan.
Aku akan datang ke kantormu.
"Citra Grup Royeol Hancur Akibat Penahanan Anak Sulung Keluarga"
Apa yang kaulakukan?
"Oh Sang Min Akan Ditahan Untuk Penyelidikan"
Bagaimana dengan penjualan cabang di Tiongkok?
Kita tinggal menunggu persetujuan akhir,...
...tapi kudengar beberapa anggota...
...mengatakan kita harus pertimbangkan kembali keputusan untuk menjualnya.
Banyak yang mengasihani Pak Oh Man Soo akibat insiden itu.
Angkanya telah meningkat sejak dia menempati posisi itu,...
...dan kita jarang kehilangan klien.
Hah! Para berengsek tua di dewan itu...
Segera jual.
Dan terbitkan artikel untuk menyalahkan Man Soo.
Setelah beberapa hari, kita akan umumkan pengunduran dirinya.
Bagaimana dengan pembangunan untuk kompleks perbelanjaan?
Itu masih tertunda.
Kelompok warga dan keluarga korban sangat menentangnya.
Anggota Kongres Kim Young Seok juga tidak menyetujuinya.
Ya ampun. Para orang bodoh itu membuatku gila.
Kita harus melanjutkannya untuk memecahkan situasi saat ini.
Aku akan membangun kompleks perbelanjaan terbesar di Asia...
...untuk menunjukkan kepada semuanya bahwa aku masih memiliki kuasa.
Segera lanjutkan pembangunannya.
Baik, Pak. Aku akan memerintahkan mereka.
Siapa bocah ini?
"Ibu Joon"
Ini ibu Moo Gang.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu. Temui aku.
Ada apa?
Moo Gang kehilangan ingatannya karena sebuah kecelakaan.
Dia mengalami kecelakaan?
Dia disandera di mal perbelanjaan belum lama ini...
...dan hampir tewas.
Lalu...
...Detektif yang kulihat di berita...
Ya, itu benar.
Dia berhasil untuk bertahan hidup,...
...tapi dia tidak ingat apapun yang terjadi sebelum kecelakaan.
Dia bahkan tidak mengenali...
...ibunya sendiri, aku.
Aku tidak tahu.
Kau tahu kenapa Moo Gang menjadi detektif, 'kan?
Dia berhenti bekerja di Amerika dan bergabung dengan kepolisian...
...untuk bekerja sebagai detektif karena dirimu.
Karena kau mengatakan hal-hal tidak berguna kepadanya...
Maafkan aku.
Jangan pernah muncul di hadapannya lagi.
Meski Moo Gang menemuimu,...
...jangan katakan apapun kepadanya lagi.
Baik.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan memercayaimu...
...dan pergi sekarang.
"Lokasi untuk kompleks perbelanjaan terbesar di Asia"
Ya ampun.
Apa?/ Tunggu sebentar. Tahan!
Apa itu?/ Ada palang besi terkubur.
Angkat.
Dokter./ Tolong secangkir Americano.
Dokter.
Tolong dengarkan aku./ Kenapa dia harus mati?
Apakah dia sakit?
Kenapa kau ingin tahu?
Kita tidak boleh mengasihani manusia apapun yang terjadi.
Kau sudah lupa?
Kenapa aku selalu seperti ini?
Aku terus bersikap seperti manusia.
Impianku adalah untuk menjadi...
...Malaikat Maut yang kejam dan tidak berperasaan seperti Black.
Kau mau menjadi seperti Reaper 444?
Tentu saja. Dia sangat tenang dan tidak sentimental.
Dia juga pandai. Aku sangat menghormatinya.
Maksudku, tadinya.
Tadinya?
Dia telah sangat berubah...
...sejak menghuni tubuh Han Moo Gang.
Apa maksudmu kau tidak melihat apa-apa?
Kyung Soo meninggal sangat tidak adil.
Tolong tunggu sebentar./ Apa?
Aku sungguh tak bisa mengatakan apa-apa...
Dari mana kalian beberapa hari terakhir?
Aku mencari kalian berdua kemana-mana.
Kau mencari kami?
Dulu kau selalu mengusir kami.
Apa yang merasukimu?
Kita memiliki sedikit masalah./ Apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tampaknya, Han Moo Gang bukan Joon.
Apa?/ Dengan kata lain,...
...tubuh ini bukan cinta pertama gadis itu.
Ya ampun, itu gila. Benarkah?
Karena aku memakai gelang yang dia berikan kepada Joon...
Maksudku, Han Moo Gang memakainya. Itu sebabnya dia salah.
Selain itu, Han Moo Gang dan Joon sangat mirip saat kecil.
Mereka saudara tiri dan memiliki ayah yang sama.
Ya ampun, seperti yang kulihat di drama TV setiap saat?
Maksudmu, saudara tiri seperti itu?
Dia takkan mau membantuku jika dia tahu...
...bahwa Han Moo Gang bukan Joon.
Dia terus membicarakan tentang Joon setiap saat!
Kenapa kau sekesal itu?
Apa?/ Apakah fakta dia bukan Joon...
...sepenting itu bagimu?
Bukankah itu jelas?
Jika dia tahu aku bukan Joon...
Kenapa kau menanyakan pertanyaan itu?
Kita tak bisa menangkap si pecundang itu tanpa matanya!
Apakah hanya itu?
Apa yang kau bicarakan?
Omong-omong, kau heboh karena kehilangan kapsulnya.
Apakah tidak masalah meninggalkan Ha Ram sendiri?
Benar.
Ah, dia mengganggu. Dia sangat mengganggu!
Dia tidak tampak terganggu, 'kan?/ Jika dia sungguh terganggu,...
...nama terakhirku akan menjadi Terganggu.
Dari mana kau mempelajari permainan kata membosankan itu?
Bagaimana dengan Lee 07? Park 07?/ Ya ampun.
Jo 07?/ Hentikan.
Namgoong 07 juga terdengar bagus.
Bagaimana dengan Sa 07?/ Sudah cukup.
Dasar berengsek.
Aku sudah menduganya.
Kemana lagi dia? Aku menyuruhnya tetap di rumah.
Apa?
Kapan dia mengambil ini?
Apakah ini gambar wajahku?
"Wajahku"?
Ini bukan wajahku.
Kendalikan dirimu, Reaper 444.
Ini bukan aku. Ini Han Moo Gang, paham?
Ini bukan aku.
Andai aku memiliki wajah juga.
Dia belum datang bekerja?
Dia juga tak ada di rumah. Kemana dia?
Ada yang bisa kubantu?
Kau pasti mencari Moo Gang./ Ya.
Dia belum datang./ Begitu, ya.
Kau mau kubelikan secangkir kopi?
Tidak, terima kasih. Sampai jumpa.
Begini...
Dia cantik sekali.
Tapi ada yang mencurigakan, 'kan?
Jelas ada yang mencurigakan.
Yang lebih buruk adalah bau rambutmu.
Aku tidak mengira kau bekerja.
Gwang Gyun, apa yang terjadi?/ Terserah.
Kejaksaan ingin melupakan semuanya.
Keadaan bertentangan dengan mereka, jadi, mereka menyerah sekarang.
Para berengsek kotor itu.
Orang yang merekam video itu...
...sungguh menyelamatkanku.
Kau juga melakukan kesalahan, jadi, jagalah sikapmu.
Kau harus belajar cara mengendalikan amarahmu.
Kau seekor anjing? Kau sungguh anjing gila?
Kenapa kau terus menggigit orang?
Aku memang seekor anjing,...
...tapi aku anjing yang berbeda dari para hewan kotor itu.
Semoga kau bangga.
Kembali bekerja.
Kau ingat sesuatu yang khusus?
Tidak.
Siapa itu?
Itu untuk kasus penyerangan hostes bar. Dia seorang saksi.
Jangan mencampuri kasus itu! Kami akan menanganinya.
Kau harus menjaga sikap saja dan tidur di ruang terbuka.
Baiklah.
Apakah ini laporan kasus Han Jin Sook?
Kurasa begitu.
Ya ampun.
"Kami menduga Han Jin Sook mengancam Woo Byung Sik..."
"...dia akan mengungkapkan dirinya dan keterlibatan dalam prostitusi,..."
"...yang membuat Woo Byung Sik membunuh Han Jin Sook."
Kenapa dia menjadi detektif? Dia seharusnya menjadi novelis.
Gwang Gyun, jangan ikut campur.
Baiklah.
Aku seharusnya membiarkan mereka mengeluarkannya. Ya ampun.
Aku pasti gila.
Dia sedang berlibur di Jepang.
Dia bilang akan kembali bekerja pekan depan.
Benar.
Dia bekerja di Penyanyi Labu.
Dia pasti tahu sesuatu tentang kematian Clara.
"Daftar Hostes Bar di Moojin"
"Hwang Mi Ja, Penyanyi Labu"
Halo?
Halo? Siapa ini?
Dasar bodoh. Kenapa kau mau dikurangi gajimu karena Gwang Gyun?
Aku tak bisa memahamimu.
Kenapa kau sangat ingin mempertahankan gangguan di timmu?
Dia bukan gangguan. Tolong jaga ucapanmu.
Mereka melepaskan berengsek yang berusaha membunuh Moo Gang.
Jika Gwang Gyun tidak menggigitnya, aku yang akan menggigitnya.
Dia tahu gigiku lemah, jadi, dialah yang menggigit jaksa.
Kau membela anak buahmu.
Aku tidak membelanya. Dia pria paling jujur disini.
Minggir! Ya ampun./ Ya ampun.
Apakah wanita itu sudah selesai memberikan kesaksian?
Ya. Dia baru saja pergi setelah memberikan kesaksiannya.
Kenapa kau membawa kasus menyulitkan ke tim kita?
Biarkan saja divisi kejahatan remaja yang mengurusnya.
Aku tidak setuju denganmu dalam satu hal pun hari ini.
Bagaimana kau bisa bilang begitu? Berengsek itu...
...mengayunkan sekop kepada Moo Gang. Kenapa orang lain yang menyelidiki?
Aku harus membalaskan dendam Moo Gang.
Ya ampun, belum lama ini kau bilang ingin memecatnya.
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Mungkin bukan hanya rambutmu yang rontok, tapi pekerjaanmu juga.
Kau berurusan dengan Royeol. Bahkan kejaksaan tidak macam-macam.
Kau tidak tahu siapa di balik grup itu?
Senator Nam Joon Oppag Pyo, kandidat presiden terkuat.
Pemilihan presiden akan segera diadakan.
Jika mereka macam-macam dengan anak buahku,...
...aku bahkan akan menyelidiki Rumah Biru.
Beraninya mereka.
Kandidat presiden? Kau pikir dia membuatku takut?
Wah, Kapten Bong. Hebat sekali.
Kau benar. Jika mereka macam-macam dengan Moo Gang,...
...aku akan menghancurkan mereka meski itu Rumah Biru...
...atau Gedung Putih.
Timmu tidak berguna.
Mulai dari pimpinan hingga staf,...
...kalian semua gila.
Gila?
Pak!
Ya ampun, Kapten Bong sangat keren.
Ah, bikin kaget saja.
Kau lagi, Moo Gang?
Yang benar saja.
Tapi bukankah kau izin sakit?
Aku tidak tahu kau datang bekerja hari ini.
Kang Ha Ram datang kesini?/ Kang Ha Ram?
Gadis itu? Gui Nam bilang dia melihatnya di depan ruangan kita.
Benarkah?
Ya ampun, apa? Ada apa?
Tarik kembali. Kami tidak gila.
Aku tidak pernah mendengar hinaan semacam itu.
Apa-apaan... Moo Gang! Apa yang baru saja kaulakukan?
Kakek berkaki pendek.
Aku pernah memanggilmu mesum.
Kutarik kembali ucapanku.
Ya ampun, si gila itu.
Aku sungguh akan memecatmu!
Ya ampun.
Ayo turun dan periksa.
Ya ampun./ Apa ini?
Hentikan pekerjaannya!
Hentikan pekerjaannya!/ Hentikan pekerjaannya!
Matikan mesinnya!
Apa?/ Apa yang terjadi?
Apa itu?
Ya, aku akan segera kesana.
Dokter.
Tolong beri tahu mereka apa yang kau lihat.
Kenapa Anda begini?
Sudah kubilang aku tidak melihat apa-apa.
Dokter. Tolong dengarkan aku.
Anakku, Kyung Soo.../ Aku harus kembali bekerja.
Jaga dirimu./ Dokter.
Bagaimana ini? Kurasa dia tidak makan berhari-hari.
Dia takkan mati kelaparan seperti itu, 'kan?
Kau melakukannya lagi.
Bisakah kita meminta Black untuk mengajak Ha Ram..
...agar dia bisa melihat bagaimana wanita itu mati?
Lalu apa?
Kau tidak pernah tahu.
Ha Ram mungkin menyelamatkan nyawa wanita itu.
Kau sungguh malaikat maut yang hebat.
Beraninya kau melupakan jati dirimu!
Ada apa denganku?
Ada yang tidak beres denganku.
Ya ampun, apa yang terjadi dengan tubuhku?
Dimana dia? Kenapa dia tidak mengangkatnya sepanjang hari?
Hentikan pembangunan Kompleks Mal Perbelanjaan Royeol!
Hentikan!/ Hentikan!
Kita tidak boleh mengulangi tragedi Moojin Time Mart!
Kita tidak boleh mengulangi!/ Kita tidak boleh mengulangi!
Apa? "Moojin Time Mart"?/ Semuanya!
Berkat pengorbanan orang tua Park Seung Chul,...
...anggota Kongres Kim Young Seok./ Kita bisa mengetahui...
...kematian Woo Byung Sik telah dipalsukan 20 tahun lalu.
Menurut kalian siapa yang membantu Woo Byung Sik...
...agar tetap hidup dalam persembunyian selama 20 tahun?
Kita harus mencari tahu...
...siapa yang membantu Woo Byung Sik dan menopangnya untuk tetap hidup.
Dan Royeol juga harus mengungkapkan yang sebenarnya...
...di balik insiden Moojin Time Mart dan kenapa bisa roboh.
Sebelum itu terjawab, mereka harus menghentikan pembangunannya!
Hentikan pembangunannya!/ Hentikan pembangunannya!
Kami ingin bicara kepada Wakil Pimpinan Oh Man Ho!
Kami ingin bicara padanya!/ Kami ingin bicara padanya!
Ayo!/ Ayo!
Ah. Sial!
Joon Oppa.
Kau tidak pernah bisa diam saja, ya?
Pasti kau anjing pemburu kecil di kehidupanmu sebelumnya.
Berdirilah.
Ya, apa?
Apa?
Semuanya! Mereka menemukan sebuah kerangka!
Apa?/ Apa?
Apa?/ Mereka menemukan sebuah kancing.
Dan itu kancing dari seragam SMP Moojin.
Mungkinkah itu anakku, Hyun Soo?
Semuanya, mari kita ke rumah sakit!
Sayang, kita harus segera kesana./ Ayo.
Mungkin itu Seung Chul. Kita harus pergi juga.
"Seung Chul"?
Anak pria itu?
Anda pernah bekerja di sebuah tempat...
...bernama Penyanyi Labu di Moojin 20 tahun lalu, 'kan?
Ya. Lalu?
Apakah manajernya dekat dengan orang yang tampak mencurigakan?
Pernahkah Anda memerhatikan ada yang aneh dengannya?
Clara? Kenapa kau bertanya?
Cukup umum bagi wanita bekerja di pub.
Mereka dikelilingi banyak pria dan memiliki banyak musuh.
Apakah dia pergi dengan pria saat meninggalkan Moojin?
Atau adakah yang aneh dengannya?
Dia tidak pergi bersama pria.
Tapi dia memang kabur dengan mereka di tengah malam.
"Mereka"?
Ya. Dia kabur dengan Jin Sook.
"Jin Sook"? Maksud Anda Han Jin Sook?
Maksudmu, Clara kabur dengan Han Jin Sook?
Ya, mereka kabur dengan semua uang kami.
Para berengsek licik itu.
Kupikir kau tetap berhubungan dengan Han Jin Sook di Seoul.
Kudengar kau bahkan memberikan pekerjaan untuk suaminya.
Ya, aku tidak sengaja bertemu dengannya di Seoul.
Lalu apakah Han Jin Sook cerita apapun tentang Clara?
Dia bilang mereka berpisah begitu datang ke Seoul.
Dia bilang tidak pernah berhubungan dengannya sejak itu.
Tunggu sebentar. Kau bilang "Mereka."
Apa itu berarti ada orang lain selain Han Jin Sook?
Benar.
Dia salah satu pegawai baru di pub.
Dia selalu memakai seragam yang rapi.
Dia sangat cantik.
Semua pelanggan terpikat olehnya.
Ya ampun, dasar kawanan hewan.
Lalu apa yang terjadi padanya?
Dia tidak mengatakan apapun tentang Han Jin Sook?
Mereka juga berpisah saat datang ke Seoul.
Jadi, mereka tidak saling bertemu sejak saat itu.
Lalu, Anda ingat namanya?
Namanya? Siapa namanya?
Namanya sangat umum.
Sun Hee.
Sun Young. Itu Kim Sun Young.
Ya, benar.
Kim Sun Young?/ Ya.
Kim Sun Young.
Pemikiran bagus, Sun Young.
Maksudmu, kau melihat video itu?
Moo Gang memilikinya.
Jadi, kukira dia menyimpannya di gudang.
Kemari.
Haruskah kita mengulangi lagi?
Kami tidak menemukan yang lain...
...selain rekamanmu membuka bajumu!
Dia...
Dia mungkin menyembunyikannya di tempat lain.
Aku akan menemukannya untukmu.
Moo Gang kehilangan ingatannya,...
...jadi, dia takkan bisa mengungkapkannya pada siapapun.
Aku akan mendekatinya tanpa mencurigakan,...
...dan mendapatkannya kembali untukmu.
Aku juga tidak mau rekaman itu diketahui orang-orang...
...seperti kalian.
Kau tahu itu.
Jika kau berusaha melakukan hal konyol,...
...aku akan memotong lengan dan kakimu. Kau mengerti?
"Catatan Siswa, SMP Perempuan Moojin"
Permisi./ Ya?
Dimana halaman yang sobek?/ Ada halaman yang sobek? Apa?
Ada halaman yang hilang disini./ Itu tidak mungkin.
Detektif terakhir yang datang juga menanyakan tentang halaman itu.
Apa? Detektif apa?
Seorang detektif tampan datang dan memintaku
Menunjukkannya catatan siswa tahun 1997.
Dia juga menanyakan tentang halaman yang hilang itu.
Mungkinkah dia mencari siswa bernama Kim Sun Young?
Ya, itu Kim Sun Young.
Kau ingat siapa detektif itu?
Kurasa aku memiliki kartu namanya.
Tunggu sebentar. Aku akan mencarinya.
Ini dia.
Terima kasih.
Moo Gang?
Kapan dia datang kesini?
Satu hari setelah ulang tahun sekolah.
Jadi, sekitar 20 September.
20 September?
20 September.
Itu satu bulan sebelum dia mengalami kecelakaan.
Dia sedang mencari tahu soal apa?
Dokternya datang!
Ayo!/ Ayo.
Akan butuh beberapa hari untuk menunggu hasil DNA.
Tapi kami membandingkan catatan gigi...
...orang yang hilang dengan gigi kerangka itu.
Dan kerangka yang ditemukan hari ini
Di lokasi pembangunan Kompleks Mal Perbelanjaan Royeol...
...adalah Jang Hyun Soo dari SMP Moojin.
Hyun Soo.../ Ya ampun.
Ya ampun. Hyun Soo./ Hyun Soo.
Sayang, bagaimana ini?
Ya ampun. Hyun Soo.
Apa? Ada apa denganku?
Kenapa aku berubah menjadi orang lain?
Mereka pasti sudah menemukanmu.
Apa? Apa maksudnya?
Selamat telah ditemukan.
Jang Hyun Soo.
"Jang Hyun Soo"?
Dirimu saat ini adalah dirimu yang sebenarnya.
Apa?
Ya ampun. Hyun Soo!
Ya ampun. Sayang, bagaimana ini?
Bagaimana ini? Itu Hyun Soo.
Kurasa itu bukan Seung Chul./ Anak kita yang malang, Hyun Soo.
Mau kemana?
Karena aku ada di Moojin,...
...aku harus menyapa orang tua Seung Chul.
Aku harus memberikan mereka foto ini selagi aku disini.
Pak Park. Nona Kim.
Woo Byung Sik juga sudah mati.
Jadi, lupakanlah semuanya,...
...dan berbahagialah bersama Seung Chul di surga.
"Park Seung Chul, Kim Soon Hee"
"Han Moo Chan"
Apa ini?
Kim Joon juga ada disini?
Detektif Han?
Apa? Kau mengenalku?
Tidak. Aku kira kau orang lain.
Maafkan aku.
Apa itu tadi?
Kurasa dia memang tidak ingat apa-apa.
Joon Oppa.
"Han Moo Chan"
Apa yang kaulakukan disini?
Tak ada apa-apa. Ayo pergi.
Baik.
Apa aku salah dengar?
Tapi...
Bagaimana dia tahu Joon ada disini...
...padahal dia tidak ingat apa-apa?
Kapan Moo Gang mulai bekerja lagi?
Dia takkan datang hingga pekan depan.
Kapten Bong./ Ya?
Anda pernah memberikan Moo Gang kasus tanpa memberitahuku?
Apa?/ Pernahkah Anda memberinya kasus?
Kenapa kau tidak mencoba menggunakan otakmu?
Dia bersikap gila sejak kehilangan ingatannya.
Untuk apa aku memberi kasus kepada pria seperti itu?
Maksudku, sebelum itu. Sebelum kecelakaan itu.
Sudah kubilang, pakai otakmu itu.
Dia muntah setiap melihat sesosok mayat.
Untuk apa aku memercayainya menangani sebuah kasus? Ya ampun.
Ya ampun./ Dasar sialan.
Kenapa kau menjadi detektif jika tidak cocok?
Kenapa kau membuat banyak orang menderita?
Kau lulusan universitas bergengsi di Amerika,...
...dan kau pernah menjadi seorang akuntan sukses.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Apa yang harus dia lakukan?
Apa yang kau selidiki sendirian, Moo Gang?
Seharusnya kita tidak pernah bertemu.
Aku sedikit terlambat, 'kan?
Maafkan aku, Kakak.
Kakak?
Lalu apakah dia adik Joon?
Seharusnya aku datang lebih awal.
Tapi ternyata menjadi seperti ini.
"Han Moo Chan"
Kau tetap sangat tampan.
Aku akan menemuimu lagi.
Dia tertusuk di perutnya.
Ke kiri.
Kau bisa pulang sekarang.
Bukankah aku seharusnya tetap disini beberapa hari lagi?
Kenapa kau kesini lagi?
Tanganku terluka parah.
Apa lagi kali ini?
Aku datang karena ini.
Seekor nyamuk menggigitku.
Detektif macam apa yang dipukuli begitu parah oleh anggota geng?
Apakah ada bagian lain yang sakit?
Ya, sakit.
Benarkah? Dimana?
Disini.
Kau dipukul di bagian dada juga?
Kita harus lakukan sinar-X./ Tidak.
Bukan itu maksudku.
Jantungku...
...berdebar kencang./ Apa?
Jantungku berdebar sangat kencang.
Tunggu...
Benar, 'kan?
Aku seharusnya tidak bertemu dengannya saat itu.
Jika aku merawatnya dengan dingin saat itu,...
...keadaan takkan sejauh ini.
Kini aku tidak punya pilihan lain.
Terima kasih untuk hari ini, Joon Oppa.
Pulanglah dengan selamat.
Tetap di rumah hingga aku meneleponmu besok. Paham?
Dia satu-satunya orang yang peduli tentangku.
Kau melihatnya, 'kan?
Kau melihat bayangan padanya, 'kan?
Maksud ibu ayah Hoon Seok.
Kau melihat sesuatu hari itu, 'kan?
Aku tidak tahu.
Tidak.
Dia tidak boleh mati.
Ibu masih menyukai si berengsek itu meski telah dipukuli olehnya?
Ibu tak bisa bertahan satu hari tanpa seorang pria, ya?
Ibu tidak memiliki harga diri saat menyangkut pria, 'kan?
Hoon Seok sakit.
Bocah malang itu...
...terkena leukemia.
Apa?
Untungnya, sumsumnya cocok dengan ayahnya,...
...jadi, ayahnya setuju untuk mendonasikannya.
Tapi ibu tak bisa menghubungi ayahnya...
...sejak dia pergi dari rumah mencari uang untuk operasinya.
Kau melihat bayangan, 'kan?
Kau tahu dimana dan bagaimana
Dia akan mati, 'kan?/ Ibu...
...memintaku menyelamatkan pria itu?
Jika dia mati, Hoon Seok akan mati juga.
Ibu lihat ini?
Aku hampir mati saat berusaha menyelamatkan seseorang.
Ibu tidak peduli apa yang terjadi kepadaku, 'kan?
Ibu berusaha keras menyelamatkan bocah itu meski bukan anak kandung.
Tapi Ibu tidak peduli apa putri kandung Ibu mati.
Ibu sangat menyayangi anak si berengsek itu?
Jika dia biasa makan sebanyak itu,...
...bukankah seharusnya dia sehat?
Apakah dia tokoh protagonis di novel tragis?
Kenapa harus leukemia?
Siapa bilang aku kakakmu? Kita tidak memiliki hubungan darah.
Baiklah, setidaknya aku melihat bagaimana kau akan mati.
Apa yang dia lakukan?
Sial. Taksi!
Kau menghabiskan semua upahmu untuk berjudi.
Tapi tidak mampu membayar operasi anakmu?
Aku akan melakukan apapun. Kumohon bayar aku di muka.
Aku tidak memiliki uang.
Ya ampun. Tolong jangan seperti itu.
Kumohon bantu aku.
Aku bisa menghancurkan dan merobohkan semuanya.
Tidak semua orang bisa melakukan pekerjaan ini. Ya ampun.
Aku akan melakukan apapun. Tolong bantu aku.
Ya ampun.
"Agen Pekerjaan Matahari"
Ya ampun.
"Pecundang"
Joon Oppa.
Dimana kau?
Sudah kubilang jangan kemana-mana dan tetap di rumah.
Kemana kau dini hari seperti ini?
Apa?
Dimana?
Kau sudah menemukan sesuatu?
Aku baru mau meneleponmu. Kau datang di saat yang tepat.
Ini. Lihat ini.
Sejumlah asam arsenik ditemukan di gigi tengkorak itu.
Apa itu asam arsenik?
Itu senyawa arsenik...
...yang mudah terkumpul di kulit atau tulang,...
...jadi, itu bisa ditemukan di jasad meski sudah mati beberapa tahun.
Di masa lalu, itu digunakan...
...untuk pengawetan, pewarna, insektisida,...
...dan semacamnya,...
...tapi efek sampingnya dipastikan tahun 1986,...
...jadi, sejak itu produksinya telah dilarang di Korea.
1986?/ Ya.
Tunggu.
Kalau begitu, sudah 30 tahun lebih mereka berhenti membuat...
...asam arsenik atau apapun namanya.
Tapi kerangkanya dari seseorang yang tewas 20 tahun lalu.
Itu tidak bertambah.
Aku mencari tahu lebih lanjut dan menemukan...
...pabrik manufaktur pewarna ketahuan menggunakannya secara ilegal...
...pada tahun 1996, dan akhirnya ditutup.
Kurasa orang itu...
...dibunuh disana.
Dimana pabrik itu?
Moojin./ Moojin?
Ya, aku sudah menyiapkan semuanya sesuai rencana.
Kami akan berangkat sekarang.
Aku juga mau ikut. Tolong ajak aku. Aku bisa bekerja dengan sangat baik.
Ya ampun, kau bisa terluka.
Anakku akan mati. Aku tidak peduli aku terluka atau tidak.
Baiklah. Kita akan berangkat sekarang. Ikut aku.
Terima kasih./ Ayo pergi, Teman-teman.
Bergerak. Cepatlah.
Ayo pergi.
Cepat.
Masuk. Ayo.
Masuk, Teman-teman.
Ada apa?
Aku juga melihat bayangan pada pria itu.
Siapa orang-orang itu?
Mau kemana mereka?
Bagaimana ini?/ Apa yang mau kaulakukan?
Joon Oppa.
Joon Oppa. Kau membawa mobilmu, 'kan?
Ikuti aku.
Semuanya mengungkapkan rasa duka untuk memperingati...
...korban robohnya Moojin Time Mart yang ditemukan setelah 20 tahun.
Presiden dan para tokoh berpengaruh lainnya...
...mengunjungi rumah duka di Moojin...
...untuk menghibur keluarga yang ditinggalkan.
Aku...
Aku baru.../ Sayang...
...ingat semuanya.
Jangan pergi.
Tolong jangan pergi kesana.
Seung Chul.
"Bel sekolah berbunyi"
"Kelas kita akan segera dimulai"
"Jika terlambat, kita akan terkena masalah"
Ayo.
Baiklah, Hyun Soo. Ayo.
Jangan pergi. Jangan kesana.
Baik, aku takkan pergi ke bioskop.
Seung Chul!
Ada apa dengan anak itu?
Tak ada apa-apa.
Hyun Soo.
Kau ke bioskop besok?
Tentu saja. Aku sangat ingin menonton film itu.
Tidak. Kita terlambat.
"Moojin Time Mart"
Kemari!/ Tolong!
Kita harus bagaimana, Seung Chul?
Aku sangat syok...
...hingga tak bisa merasakan sakit.
Kurasa para dokter...
...akan menjahitnya.
Omong-omong,...
...ibuku akan sangat marah...
...jika dia melihat ini.
Apakah kita akan mati seperti ini, Seung Chul?
Bicara apa kau?
Aku yakin para orang dewasa akan datang dan menyelamatkan kita.
Jangan bergerak. Usahakan untuk tetap diam.
Ibuku ingin aku sarapan,...
...jadi, dia mengikutiku dengan semangkuk nasi di tangannya,...
Tapi aku marah kepadanya...
...dan aku bilang tidak mau memakannya.
Pastikan saja kau sarapan...
...setiap hari mulai besok.
Besok aku bisa sarapan, 'kan?
Tidak!
Apa yang terjadi?
Aku tidak menduga bahwa dulu aku manusia.
Kupikir aku terlahir sebagai Malaikat Maut.
Sebenarnya...
...kita semua pernah menjadi manusia.
Kita semua yang yakin bahwa mereka terlahir sebagai Malaikat Maut...
...pernah menjadi manusia seperti mereka yang mati bunuh diri.
Lalu siapa kita?
Kita tidak bunuh diri. Lalu siapa kita?
Siapa kita sebenarnya?
Orang hilang.
Orang hilang?
Benar.
Kita tidak dalam bentuk manusia seperti mereka yang bunuh diri...
...karena tubuh kita menghilang.
Tubuh kita...
...terkubur dalam di suatu tempat.
Begitu...
...sesosok tubuh yang hilang...
...ditemukan oleh seseorang,...
...mereka akan menemukan diri mereka lagi seperti dirimu saat ini.
Kau juga mendapatkan kembali...
...semua ingatanmu yang hilang.
Nomorku 416.
Lalu apakah itu karena...
Benar.
Kau tewas pada tanggal itu.
Nomor semua orang yang hilang...
...adalah tanggal kematian mereka.
Ibu.
Ayah.
Kenapa kalian menjadi begitu tua?
Kenapa?
Maafkan aku.
Pabrik manufaktur pewarna ketahuan menggunakannya secara ilegal...
...pada tahun 1996 dan ditutup.
Kurasa orang itu dibunuh disana.
Clara.
Dia tidak kabur dariku.
Dia dibunuh disini.
SELAMAT DATANG KE KOTA MOOJIN
Moojin?
Kenapa kita ke Moojin?
Han Moo Gang.
Dia tahu Sun Young terlibat dalam kematian Clara.
Dia bahkan mungkin tahu...
...siapa yang membunuh Clara.
Bukankah itu Moo Gang?
Han Moo Gang.
Han Moo Gang!
Ada apa?
Apa yang kau ketahui, dasar berengsek?
Ada apa?/ Cobalah mengingatnya!
Kau sedang cari tahu soal apa?/ Lepaskan. Kau sudah gila, ya?
Ingatlah sekarang, Berengsek. Ingat siapa yang bunuh wanita ini.
"Catatan Medis"
Apa yang kaulakukan?
Apa?
Bagaimana Reaper 419 bisa melakukan itu?
Malaikat Maut tak bisa memiliki wajah manusia asli.
Jadi, Reaper 419...
...juga orang hilang sepertiku.
Karena kerangkanya ditemukan,...
...dia telah menemukan dirinya yang sebenarnya.
Di lokasi kerangkanya ditemukan,...
...Han Moo Gang yang asli hadir.
Lalu apakah dia meninggal pada 19 April?
Apakah dia pergi ke surga?/ Tidak, dia dihukum atas dosanya.
Dosa-dosanya terlalu banyak.
Mereka yang bermain-main dengan anak-anak tidak dimaafkan.
Bagaimana denganku?
Kemana aku akan pergi?
Tentu saja kau akan pergi ke surga.
Semua teman-temanmu pergi ke surga.
Lalu apakah itu artinya...
...Reaper 444 juga manusia?
Apakah dia juga orang hilang sepertiku?
Ya.
Batalkan./ Batalkan.
Hentikan kegiatannya.
Hentikan kegiatannya./ Hentikan kegiatannya.
Batalkan.
Batalkan./ Batalkan.
Para berengsek itu./ Ayo.
Hajar mereka./ Baik, Pak!
Dasar berengsek!
Apa yang harus kulakukan?
Lepaskan dia!/ Siapa kau?
Hentikan!
Ha Ram!
Hei!
Han Moo Gang!
Ha Ram!
Dimana Reaper 444 dikubur?
Aku juga tidak tahu.
Dia harus mencari tahu sendiri...
...mulai sekarang.
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO
BLACK
Ibu memintaku mengampuninya?
Jika dia mati, Hoon Seok akan mati juga.
Aku harus mencari bukti bahwa dia berusaha membunuhku.
Kurasa itu tempat dia dibunuh.
Dimana pabrik itu?
Apa yang ingin kau selidiki, Moo Gang?
Joon Oppa.
Kau malaikat maut yang hebat. Beraninya kau lupakan jati dirimu!
Kau sedang cari tahu soal apa?/ Lepaskan. Kau sudah gila, ya?
Andai aku juga memiliki wajah.